[局勢.英文]

隔離進行到一半,時差調得離離落落不知道調到哪個時區,每天作息除了睡覺都很固定。跟旅館櫃檯的交流點餐都是透過LINE,可以請他們代購一些東西,通常就是下午點杯便利商店的咖啡喝而已。爾偶會跟櫃檯聊上幾句,然後才發現目前整間六層樓的旅館全滿,難怪網速這麼慢。櫃檯還八卦說前幾天有新舍友點了一大箱紅酒,六支紅酒喝兩週就是差不多每天300ml,噫好像還好,立馬可以接受。

前幾天國旗事件沸揚揚,我一直覺得Angela Merkel很厲害的地方就是她非常掌握德國多數民意,也許是背後的智庫或情報系統有用心。從廢核,制裁俄國,到之前的難民收容都是如此。她的執政一直是走在民意後面,所以經濟上親中離美也是德國主流民意。德國人普遍對中國抱有好感,我身邊的人也是如此,但對中國政府的態度,普通民眾則是很曖昧。一方面是文化與地域的距離造就美感,另一方面是經濟太仰賴中國。例如德國汽車工業佔GDP 14%,而中國又在其中貢獻了40%,還要加上其他對中國的製造出口。自己餓死跟別人的民主,很難有可比性。只有自身利益受到威脅時,才有可能挺身而出。台灣真的不用怨恨別人,也不必抱怨歐盟道德大旗的虛偽。大國能博弈,小國也可以搏感情。做好我們自己該做的事就好。人情都是要還的,國與國之間的利益更是,真的不要以為別人算不清。矢板明夫說的好,國際關係短期看現象,中期看趨勢,長期看結構。美中對立已成趨勢,但全球化的結構還在。德國人不會看不到這點。唯一能撼動結構的,大概不是強權而是科技(或是疫情?)。

在旅館隔離其實跟這幾個月的生活沒差太多,只是不用買菜而已,該幹嘛還是幹嘛。之前都沒注意看旅館英文版須知,結果忍不住就幫他們改起文法來。常見錯誤包括:中式直譯、分詞片語沒寫好、冠詞定冠詞消失、逗點消失、安靜寫成quite,還有既然用24hr制就不用放AM/PM了,拉丁文ante meridiem跟post meridiem指的就是中午以前跟中午之後。最後please use the washing soap in the toilet 聽起來太噁了,bathroom bathroom啦。

Recent Posts

foton Written by:

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.